贯云石《塞鸿秋.代人作》翻译赏析

塞鸿秋.代人作

贯云石

战西风几点宾鸿至，感起我南朝千古伤心事。展开笺写几句知心事，空教我停霜毫半晌无才思。往常得兴时，一扫无瑕疵。今日个病厌厌刚写下两个相思字。

［注解］

战西风：迎着西风。

宾鸿：从别处飞来的鸿雁。

南朝：指我国历史上宋、齐、梁、陈四朝。

霜毫：毛笔。

［译文］迎着西风疏疏落落飞来北雁几只，引起我回想起南朝兴亡的千古伤心事。辅开华美的信纸，要写几句知心的话语，白白地让我停住笔半天也没有才思。往日兴致高时，一挥而就毫无瑕疵，今天却精神萎蘼不振，只写下“相思”两个字。

赏析：

这是支伤物怀古的抒情小曲。鸿雁南飞与人流寓南方相似。“战”字总领全篇，加强了感伤氛围。伤心千古的南朝事，引起“写几句知心话”的欲望。秋风萧瑟，鸿雁南飞，物候感人，诗人纵目于南朝伤心古事，而将焦点凝聚于元代现实社会，百感交集，终于只写下“相思”二字。“相思”既是诗人情感高度凝聚的产物，又是对历史对现实的感喟。

作者简介

贯云石(1286～1324)，元代散曲作家。原名小云石海涯，号酸齐，又号芦花道人，维吾尔族人。出身将门。善骑射，后弃武学文，被杨维桢誉为“一代词伯”，官至翰林侍读学士，后归隐江南，变名易姓，现存散曲有小令七十多首，套数八首，风格豪放中见清逸。后人把他和徐再思的散曲合编为《酸甜乐府》得其小令86首，套曲9首。