查德卿《寄生草·间别》翻译赏析

【仙吕】寄生草·间别

年代：元代

作者：查德卿

体裁：散曲·小令

宫调：仙吕

曲牌：寄生草

姻缘簿剪做鞋样，比翼鸟搏了翅翰。火烧残连理枝成炭，针签瞎比目鱼儿眼，手揉碎并头莲花瓣。掷金钗攧断凤凰头，绕池塘挼碎鸳鸯弹。

［作者简介］

查德卿，生平不详。《乐府群珠》、《太平乐府》、《尧山堂外记》、《北曲拾遗》都收有他的作品。其曲作多写爱情及叹世怀古之作，风格清新。其《柳营曲.江上》被《中原音韵.作词十法》列为定格。《雨村曲话》称道其曲为“他人不能道”。《金元散曲》收录其小令二十二首。

［注解］

姻缘簿：缔结婚姻的书簿。

搏：通“膊”，肢体分裂。

翅翰：即翅羽毛。

签瞎：刺瞎。

并头莲：并蒂莲。

攧：摔、跌。

挼：揉、搓。

鸳鸯弹：即鸳鸯蛋，指禽鸟的蛋。

［译文］

把书写婚姻缘份的簿子剪成鞋样，把双飞的比翼鸟的翅膀折断，把连理枝烧成灰炭。用锈针竹签扎瞎比目鱼的眼，又亲手揉碎那并蒂莲的花瓣，再抛掷金钗撷断凤凰头，绕池塘去打碎那见到的鸳鸯蛋。

此曲写一个女子失恋后愤恨至极的心情和彻底决绝的态度。用赋体排句，重叠取譬，并突出女主人公的行为动作，手法独特新颖，人物性格鲜明。