钟嗣成《骂玉郎带过感皇恩采茶歌·恨别》翻译赏析

骂玉郎带过感皇恩采茶歌·恨别

钟嗣成

风流得遇鸾凤配，恰比翼便分飞，彩云易散玻璃脆。没揣地钗股折，厮琅地宝镜亏，扑通地银瓶坠。

香冷金猊，烛暗罗帏。支剌地搅断离肠，扑速地淹残泪眼，吃答地锁定愁眉。天高雁杳，月皎乌飞。暂别离，且宁耐，好将息。你心知，我诚实，有情谁怕隔年期。去后须凭灯报喜，来时长听马频嘶。

［作者简介］：

钟嗣成，字继先，号醜斋，大梁（今河南开封）人。久居杭州。屡试不中。顺帝时编著《录鬼簿》二卷，有至顺元年（1330）自序，载元代杂剧、散曲作家小传和作品名目。所作杂剧今知有《章台柳》、《钱神论》、《蟠桃会》等七种，皆不传。所作散曲今存小令五十九首，套数一套。

［注解］

没揣：不料、突然、猛然。

厮琅地：表象声，物体破碎声。

扑速地：即“扑簌地”，象声词，表落泪。

吃答地：象声词。形容落锁。

月皎乌飞：化用宋周邦彦《蝶恋花.早行》词中“月皎惊乌栖不定”句意。

宁耐：忍耐。

将息：休息、调养。

须凭：当要凭依。

灯报喜：旧谓灯心爆结灯花，预兆喜事临门，远行亲人当回来。

［译文］

风流情得到遇合，鸾与凤欢乐相聚，但是刚聚首便比翼分飞被迫飞离。像浮云容易飘散，玻璃瓦刹时被摔碎，又像金钗突然从当腰折断，厮琅一宝镜破裂难再圆，银瓶扑通一下落地坠毁。

金猊香炉的香早已熄灭，锦绣罗帐里的红烛光也暗晦。支喇地一声响搅得离肠寸断，扑簌簌泪珠儿流得满脸满腮，吃答答离愁使人紧锁柳眉。天穹高远雁阵南行，月光皎洁乌鸦独飞。暂时的别离，先耐心地等待，等待传来好消息。你心中定知道，我对爱情忠诚专一，有情人真心相许就不怕隔年不见的别离。你去后会从那跳动的灯花千知你有喜，你归来时会听到骏马欢快地鸣嘶。

此曲子为恨别曲子，风格明朗，工于抒怀，善用排比，语意明快，以女子诉怨，男子宽慰的写法铺陈开来。