张养浩《庆东原》翻译赏析

庆东原

张养浩

鹤立花边玉，梦啼树杪弦，喜沙鸥也解相留恋。一个冲开锦川，一个啼残翠烟，一个飞上青天。诗句欲成时，满地云撩乱。

［注解］

冲开锦川：指沙鸥在河川游泳。

啼残翠烟：指黄莺在绿荫翠烟中鸣啼。

［译文］

白鹤立在鲜花旁边洁白如美玉，黄莺在树间啼鸣有如奏响美妙和琴弦。逗人喜爱的沙鸥也知道彼此眷恋。白鹤划开碧水锦川，黄莺啼声响彻烟霭断离的云间，沙鸥兴冲冲飞上青天。当诗句写成时，只见满地缭乱的云烟。

[赏析]

《庆东原》可能是作者辞官归隐后所做。作者对官场生活十分厌恶，认为官场经历如同一梦；归隐后觉得无官一身轻。曲尾用“醯鸡瓮”比喻官场的追腥逐臭，尤为新鲜生动。

猜您喜欢更多》