《折桂令·苏学士》翻译与赏析

折桂令·苏学士

叹坡仙奎宿②煌煌，俊赏苏杭，谈笑琼黄③。月冷乌台④，风清赤壁⑤，荣辱俱忘。侍玉皇金莲夜光⑥，醉朝云⑦翠袖春香。半世疏狂，一笔龙蛇⑧，千古文章。

【注释】

①苏学士：苏轼曾官翰林学士、龙图阁学士、端明殿学士，故有是称。

②奎宿：二十八宿之一。《星经》谓“奎主文章”，故俗称奎星为“文曲星”。

③琼黄：琼州（今海南琼山）、黄州（今湖北黄冈），均为苏轼贬谪之地。

④乌台：御史台，因汉御史台柏树上常栖乌数千而得名。元丰二年（1079年），苏轼因“诗涉讪谤”而被押系御史台狱达四月之久，史称“乌台诗案”。

⑤赤壁：此指黄州的赤鼻矶。苏轼游此，作前、后《赤壁赋》，有“清风徐来”、“唯江上之清风……取之无禁，用之不竭”等语。

⑥“侍玉皇”句：《宋史·苏轼传》：“（哲宗元祐二年）召入封便殿………已而命坐赐茶，撤御前金莲烛送归院。”玉皇，皇上。

⑦朝云：王朝云，苏轼的侍妾，伴随苏轼二十一年，后卒于惠州。

⑧龙蛇：喻书法笔势的灵妙，也可喻文章的灵动流美。