刘庭信《醉太平·泥金小简》翻译赏析

【正宫】醉太平·泥金小简

年代：元末明初

作者：刘庭信

体裁：散曲

宫调：正宫

曲牌：醉太平

泥金小简，白玉连环，牵恨惹恨两三番。好光阴等闲。景阑珊绣帘风软杨花散，泪阑干绿窗雨洒梨花绽，锦斓斑香闺春老杏花残。奈薄情未还。

[作者简介]刘庭信，生卒年不详。原名迁玉。因排行第五，身长而黑，被称作刘黑五。《录鬼簿续编》说他“风流蕴藉，超出伦辈，风晨月夕，唯以填词为事。”才思敏捷，描写闺情颇能曲尽人意。《全元散曲》录存其小令39首，套数7套。

[注解]

泥金小简：用金屑涂饰的信笺。

白玉连环：白玉制的手饰，此指爱情信物。

泪阑干：泪水纵横。阑干，纵横貌。

锦斓斑：形容落花缤纷。

景阑珊：意谓好景已尽。阑珊衰败状。

[译文]

用金屑涂饰的信笺，白玉连环，牵愁惹恨两次三番，大好的光阴轻易地被闲抛在一边。风吹绣帘凋零破败杨花飘散，泪珠飞洒雨打绿窗，梨花绽放银白灿烂，锦绣斑斓暮春时节杏花零落凋残，无奈薄情人仍未回还。

这首小令抒发离愁别恨。闺中少女多少次拿起情郎寄来的书信和赠送的白玉连环，睹物思人，伤感不已。"好光阴等闲"以下四句，感叹大好春光白白流逝。这显然是一语双关。少女的青春如同这春天的美景，也在渐渐逝去。最后一句，“奈薄情未还”，包含着对心上人的怨恨，同样是表现少女的思念之切。小令借景写情，托物兴感，感情深沉细腻，文辞自然流畅。