张可久《清江引·老王将军》翻译赏析

清江引·老王将军

张可久

纶巾紫髯风满把，老向辕门下。霜明宝剑花，尘暗银鞍帕。江边青草闲战马。

［写作背景］这首小令中的将军，可能是作者在生活中遇见的一位老将，很同情他；也许完全出于虚构，来寄托自己怀才不遇的牢骚。这也许是作者自己的写照。因为小山也是这样一位“髯公”，他晚年沉沦下僚，强颜事人。

［注解］

把：束（后起意义），量词。杜甫《园官送菜》：“清晨送菜把”。

辕门：将帅领兵作战时的营门。

帕：巾，这里指马鞍上的垫子。

［译文］

营门下有一位老将军，他戴着丝带做的头巾，紫色的胡须风一吹满满的一束，宝剑生锈，使得剑匣上的花纹更加清晰明显。他的坐骑也由于长期不用，鞍垫上积满了灰尘。在江畔绿油油的青草地上，一匹战马正在那里悠闲地啃着青草。

这首小令写一位饱经风霜、久经沙场的老将军的晚境，感慨淋漓。人物形象鲜明，栩栩如生。此曲中的将军，可能是作者在生活中遇见的一位老将，很同情他；也许完全出于虚构，来寄托自己怀才不遇的牢骚。这也许是作者自己的写照。因为小山也是这样一位“髯公”，他晚年沉沦下僚，强颜事人。