昊西逸《殿前欢》翻译赏析

殿前欢

昊西逸

懒云巢，碧天无际雁行高。玉箫鹤背青松道，乐笑逍遥。溪翁解冷淡嘲，山鬼放揶揄笑，村妇唱糊涂调。风涛险我，我险风涛。

懒云凹，按行松菊讯桑麻。声名不在渊明下，冷淡生涯。味偏长凤髓茶，梦已随胡蝶化，身不入麒麟画。莺花厌我，我厌莺花。

［作者简介］

吴西逸，生痤年不详，与贯云石同时。《太平乐府》、《乐府群珠》、《北词广正谱》都收录了他的作品。存世散曲有小令四十七首。《太和正音谱》称其作品“如空谷流泉”。

［写作背景］

此曲乃和阿里西瑛《殿前欢.懒云窝自叙》之作，共六首，所选二首为第三、第六首、懒云窝是阿里西瑛的寓所。详见阿里西瑛《殿前欢.懒云窝自叙》。

［注解］

懒云巢：即懒云窝。

玉箫鹤背：暗用王子晋吹箫骑鹤升天的典故。

溪翁：即指隐士。

山鬼放揶揄笑：本《世说新语.任诞》。晋代罗友为桓温幕僚，桓温虽器重其才学，却认为他放荡不羁，不宜做官。一次桓温为一人升官设宴送行，罗友迟到了，桓温问他原因，他说：“我早就出来了，在路上碰见一个鬼，他嘲笑我说：‘我只看见你送别人去做官，却为何不见有人送你上任做官？’我自感惭愧，对他作了一番解释，就迟到了。”此化用其意。揶揄，嘲笑。

风涛：此指宦海。

懒云凹：四周高中间低的地方。

按行：巡行、巡视。

讯桑麻：指询问农作物的生长情况。

凤髓茶：一种名茶。

梦已随胡蝶化：用庄子梦蝶事。

麒麟画：麒麟阁上的功臣像。麒麟阁为汉武帝所建表彰功臣的楼阁。

莺花：比喻指世俗荣华。

［译文］

懒云巢，无边无际的蓝天一行行大雁高，在鹤背上横吹玉箫飞行在青松道，欢乐开怀自在逍遥。渔翁懂得幽寂淡泊的歌咏，山鬼发出戏弄嘲讽的笑，村妇唱出糊涂调。我远离风浪，远离风浪的是我。

懒云巢，巡行松菊中问讯桑麻，声名不在陶渊明之下，冷淡寂寞生涯。味道偏长是凤髓茶，梦已随着胡蝶化，身不上那麒麟功臣画。莺啼花开讨厌我，我讨厌莺啼鲜花。