《国有三不祥》原文翻译及阅读答案

国有三不祥

景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓不祥也？”晏子对曰：“国有三不祥，是①不与焉。夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所谓不祥，乃若此者。今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。如②虎之室，如蛇之穴而见之，曷为不祥也！”

注：①是：这件（事）； ②如：去，到。

【试题】

1．下列各句中与例句中“而”的用法相同的一项是（ ）

例句：归，召晏子而问之曰

A．夫有贤而不知，一不祥也 B．若夫日出而林霏开

C．先天下之忧而忧 D．然后知生于忧患而死于安乐也

2．下列加点文言实词解释有误的一项是（）

A．香远益清（远：远播） 以光先帝遗德（光：发扬光大）

B．学而时习之（时：按时） 腰白玉之环（腰：腰上系着）

C．斟酌损益（益：增加） 晏子对曰（对：回答）

D．薄暮冥冥（薄：迫近） 凄神寒骨（凄：凄凉）

3．用现代汉语翻译下面的句子。

（1）所以动心忍性，曾益其所不能。

（2）三人行，必有我师焉。

4．晏子借 的机会，巧妙向君王进谏，他委婉地建议君王要 。

【参考答案】

1．B

2．D

3．(1)用这些来激励他的心志，使他性情坚忍，从而增长他的才干。

(2)几个人在一起走，其中一定有我的老师。

4．为景公解疑 发现人才，重用人才，信任人才。

（2012年湖北天门市、潜江市、仙桃市、江汉、油田中考语文试题）

【补充注释】

1．齐景公：原名姜杵臼，齐庄公的异母弟，史书记载他“好治宫室，聚狗马，奢侈，厚赋重刑”（《史记"齐世家》），《论语·季氏篇》记「齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉」。是齐国执政最长的一位国君，在位58年，国内治安相对稳定。

2. 晏婴：又称晏子，字平仲，春秋时齐国夷维(山东高密)人。生年不详，卒于公元前500年。历仕灵公、庄公、景公三世，是继管仲之后，齐国的名相，春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。

【译文】

齐景公外出打猎。上山碰到虎，下泽遇见蛇。返回宫中，召见晏子,他问晏子说：“今日我外出打猎，上山则见虎，下泽则见蛇，这大概是所说的不祥吧？”晏子回答说；“国家有三不祥，这些都不在其中。有贤德之人国君却不了解他，是一不祥；了解了却不任用他，是二不祥；使任用了却不委以重任，是三不祥。所说的国家不祥，是指这样一些问题。您今天上山碰到老虎，山是老虎的家呀；下山沟遇见蛇，山沟是蛇的窝啊。到虎穴去就见到了虎，到蛇洞去就见到了蛇，这一点儿也不奇怪，完全是意料中之事，怎么能说是不祥之兆呢?”

【简评】

晏子对于齐景公上山碰到虎、下泽遇见蛇的解释是唯物主义的，现在看来稀松平常，可在当时确是很高明的。尤其是他关于“国有三不祥”的论述，集中地反映了晏子举贤任能的政治主张、对于人才的高度重视和朴素的辩证唯物主义思想。这一思想即使是现在，也比我们有些同志的观点要高明得多。现在有的单位总结工作时，无论是作为成绩，还是作为问题，都很少或者根本不涉及有贤知不知，知贤用不用，用贤任不任的问题。而这，不能不说是一大不祥！