《夜半审讯》原文及翻译赏析

原文：

译文：

明朝时候，福建人王宗在南京刑部担任典吏，官运亨通，家业兴旺。孰料天有不测风云，一天，正在刑部当值的王宗，突然接到家中快报，说其小妾在家中被人杀死。爱妾被害，人命关天，王宗立即赶赴家中查看究竟，并当即将案件报告刑部尚书周公用。

杀人重案，刻不容缓，刑部立即部署案件侦查工作，指令由河南司侦破该案。作为被害人家属的王宗满怀希望，等待河南司抓获杀人凶手，为爱妾报仇雪恨。可是令王宗万万没有想到也是其他人绝对想不到的是，河南司侦查的结果竟然是王宗杀害了自己的小妾，并将其作为杀人凶手羁押在案。

对此，王宗有苦难言，极力辩护。辩称事发当时，自己在刑部当值，并不在案发现场，没有作案时间。自己是在刑部值班时，得到家人报告才回的家，这是刑部许多人有目共睹的，足以为证。而且，他的小妾并没有什么不轨的举动，自己与她的感情也是十分融洽的，怎么会平白无故杀她呢?

虽然王宗的无罪辩护句句在理，但这时候的他，就是有千张嘴万张嘴也难以说清，人们也不相信他的说辞。由于真凶难以确定，案子拖了好几个月也不能了结。   

为尽快侦破案件，都察院将该案指令由浙江道御史杨逢春审理。与一般官员不同的是，杨逢春并没有在白天审理该案，而是发出告示，定期在某天晚上二更以后审理王宗杀人一案。到了指定时间，杨逢春也并没有按部就班地升堂问案，而是出人意料的命令衙役将在公堂外窥视升堂者抓获到案。这又让衙役们莫名其妙，半夜三更，谁还会来门外窥视?但事实证明了杨逢春的判断，门外还真的有两名窥视者，衙役们轻而易举将他们双双抓获。

杨逢春如获至宝，先审讯其中一人甲，甲供述说自己是乙叫来为其做伴的，其他情况一概不知。杨逢春便释放甲，审讯乙，乙见罪行败漏，只得老实坦白。说其与王宗的妻子通奸，被王宗的小妾发现了，为了防止她走漏风声，就恶人先下手，将其杀人灭口。杨逢春即将真正的杀人凶手乙绳之以法，而将无辜蒙冤的王宗无罪释放。

一桩无头案件得以侦破，人们称颂杨逢春破案如神，想不通杨逢春为什么能够侦破此案，更不明白他为什么在半夜三更审讯该案。杨逢春解释说，王宗的无罪辩护有理有据，但究竟谁是真正的杀人凶手难以确定。可以断定的是凶手一定关心案件的进展，但是，如果在大白天审理案件，前来观看的人一定很多，鱼目混珠，难以从中找出杀人凶手。如果在半夜三更审理案件，除了与该案利害攸关的杀人凶手，别的人是没有闲心去半夜旁听的。之所以在升堂前发布告示，是为了引诱杀人凶手按时到堂，自投罗网。

更多文言文阅读请关注查字典诗词网，我们将持续为您更新内容，敬请期待!