“义牛者，宜兴铜棺山农人吴孝先家水牛也”原文及译文赏析

宜兴义牛

义牛者，宜兴铜棺山农人吴孝先家水牛也。力而有德，日耕田二亩，虽饥甚，不食田中苗。吴宝之，令其十三岁子希年牧之。一日，希年牧牛，跨牛背随牛所之。牛方食草涧边，一虎从牛后林中出，意欲攫希年。牛知之，即旋身转向虎，徐行啮草。希年惧，伏牛背不敢动。虎见牛来，且踞以俟，意相近，即攫牛背儿也。牛将迫虎，促奔而前，猛力触虎。虎方垂涎牛背儿，不及避，踣①而仰偃涧中，不能辗。水浸虎首，虎毙。希年驱牛返，白父，集众舁②虎归，烹之。

他日，孝先与邻人王佛生争水。王富而暴，素为乡里所怨，皆不直之，而袒孝先。王益怒，率其子殴孝先死。希年讼于官，王重赂邑令，反杖希年，希年毙杖下，无他昆季可白冤者。孝先妻周氏，日号哭于牛之前，且告牛曰：“曩幸藉汝，吾儿得免果虎腹。今父子俱死于仇人矣，皇天后土，谁为我雪恨耶？”牛忽长鸣，奔至王家。王父子三人方延客欢饮，牛直登其堂，竟抵王，王毙，复抵二子，二子毙，客有持杆与牛斗者，皆伤。邻里趋白令，令闻之，怖死。

【注】①踣：跌倒。②舁：抬。③昆季：兄弟。

16.解释下列加点字：（4分）

吴宝之 即旋身转向虎素为乡里所怨 ④方延客欢饮

17.下列各句加点字意义和用法均相同的一组是 （3分）

A.令其十三岁子希年牧之/跨牛背随牛所之 B.王富而暴/促奔而前

C.素为乡里所怨/谁为我雪恨耶 D.牛方食草涧边/王父子三人方延客欢饮

18.翻译句子：（5分）

虎见牛来，且踞以俟，意相近，即攫牛背儿也。

曩幸藉汝，吾儿得免果虎腹。

19.本文中的义牛的“义”具体表现在哪里？（4分）

20.文章借义牛的故事想要表达一个怎样的意愿？（2分）

参考答案

16.把…当做宝贝；以…为宝 调转（掉转） 一向；向来 ④邀请（4分）

17.D（3分）

18.老虎见牛过来，就蹲着来等待它，意思是等牛靠近自己就去攫取它背上的小孩儿。（3分）

先前幸亏借助你，我儿才能够免于被老虎吃掉。（2分）

19.义的表现：吴家的牛把想吃吴希年的老虎顶入水中，老虎被淹死，吴希年获救。吴

家的牛替被打死的吴家父子报仇雪恨。（4分）

20.表达了劳动人民企盼除暴安良的英雄和反抗凶暴的压迫者的意愿。（2分）

参考译文

义牛就是宜兴桐棺山农民吴孝先家的水牯牛。它有力气而且也有美德，每天耕山地二十亩，即使饿了，也不吃田里的庄稼苗。吴孝先把这头牛当作宝贝，让自己十三岁的儿子希年来放养它。（有一天）希年跨坐在牛背上，任凭牛去它要去的地方。牛正在涧边吃草，忽然一头老虎从牛背后的山林中走出来，心里想要攫取希年。牛知道老虎的意图，立即调转身子转向老虎，慢慢前行吃草。希年很害怕，伏在牛背上不敢动。老虎见牛过来，就蹲着来等待它，想要等牛靠近自己就去攫取它背上的小孩儿。牛将要靠近老虎，就立刻狂奔着上前，用大力撞老虎。老虎正垂涎牛背上的小孩儿，来不及躲避，被撞倒仰面倒在狭窄的山涧中，不能翻转。水遮盖浸没了老虎的脑袋，老虎就死了。希年赶着牛回家，禀告了父亲，父亲招集众人抬着老虎回来，煮着吃了。

另一日，吴孝先和邻居王佛生争水，王佛生富有而残暴，向来被乡里人怨恨，于是乡人都不公正的对待这件事，而袒护吴孝先。王佛生更加愤怒，领着他儿子打死了吴孝先。希年到官府去打官司。王佛生用重金贿赂县令，于是县令反而杖责希年。希年被打死在廷杖下，没有别的可以为他辩白冤屈的叔伯或兄弟。吴孝先的妻子周氏，每天在牛的面前哭泣，并且告诉牛说：“先前幸亏借助你，我儿才能够免于被老虎吃掉。现在他们父子都死在仇人手里了！皇天在上后土在下，谁来为我洗刷仇恨呢？”牛听了，大怒，抖抖身子长声鸣叫，飞奔至王佛生家。王佛生父子三人正在请客畅饮，牛径直登上他家厅堂，竟然用角去顶王佛生，王佛生被抵死；牛又去顶他的两个儿子，两个儿子也被顶死了。有拿着杆和牛打斗的客人，都被牛伤了。邻里的百姓急忙去禀报县令，县令听到这件事，吓死了。