《郭子仪传》原文及译文赏析

永泰元年，仆固怀恩卒，诸蕃犯京畿，子仪统众御之。至泾阳，而虏已合，子仪率甲士二千出入。虏见而问曰：“此何人也？”报曰：“郭令公。”回纥曰：“令公在乎？怀恩谓吾，天可汗已弃四海，令公殂谢，中国无主，故某来。今令公在，天可汗在乎？”子仪报曰：“皇帝万寿无疆。”回纥皆曰：“怀恩欺我。”子仪使谕之。回纥曰：“令公若在，安得见之？”子仪出。诸将皆曰：“戎狄不可信也，请无往。”子仪曰：“虏有数十倍之众，今力不敌，奈何？但至诚感神，况虏乎？”诸将请选铁骑五百为从，子仪曰：“此适足为害也。”乃传呼曰：“令公来！”初疑，皆持兵注目□待之。子仪乃数十骑徐出，免胄劳之曰：“安乎？久同忠义，何至于是？”回纥皆舍兵降马曰：“是吾父也。”

子仪长六尺余，貌秀杰。于灵武加平章事，封汾阳王，加中书令，图形凌烟阁①。有子八人，婿七人，皆重官。子暧，尚升平公主。诸孙数十人。每诸生问安，颔之而已。事上诚尽，临下宽厚。前后连罹幸臣程元振、鱼朝恩等谮毁百端。时方握强兵，或临戎敌，诏命征之，未尝以危亡回顾。亦遇天幸，竟免患难。田承嗣方跋扈，狠傲无礼，子仪尝遣使至魏州，承嗣辄望拜，指其膝谓使者曰：“此膝不屈□人若干岁矣，今为公拜。”麾下老将若李怀光辈数十人，皆王侯重贵，子仪麾指进退如仆隶焉。始光弼②齐名，虽威略不见，□宽厚得人过之。岁入官俸二十四万，私利不预焉。其宅在亲仁里居其地四分之一通永巷家人三千相出入者不知其居。代宗不名，呼为大臣。天下以其身存亡为安危者殆二十年。权倾天下而朝不忌，功盖一代而主不疑，侈穷人欲而君子不罪。富贵寿考，繁衍安泰，终始人伦之盛无缺焉。卒年八十五。

（选自《太平广记·卷第一百七十六·器量一》，有删节）

【注】①凌烟阁：唐朝绘有功臣画像的地方。②光弼：唐中叶名将李光弼。

5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是 （3分）

A．郭子仪报曰 报：答复

B．子仪使谕之 谕：告诉

C．尚升平公主 尚：推崇

D．颔之而已 颔：点头

6．填入下列句子“□”中的词语，最恰当的一项是 3分）

① 皆持兵注目□待之

② 此膝不屈□人若干岁矣

③ 虽威略不见，□宽厚得人过之

A. ① 以 ② 与 ③ 则B. ① 因 ② 与 ③ 而

C. ① 因 ② 于 ③ 则D. ① 以 ② 于 ③ 而

7．下列文句中，断句正确的一项是（3分）

A．其宅在亲仁里居/其地四分/之一通永巷/家人三千相出/入者不知其居

B．其宅在亲仁里/居其地四分之一/通永巷/家人三千相出/入者不知其居

C．其宅在亲仁里/居其地四分之一/通永巷/家人三千/相出入者/不知其居

D．其宅在亲仁里居/其地四分/之一通永巷/家人三千/相出入者/不知其居

8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （3分）

A．回纥人误信仆固怀恩，和其他边疆部族一起兴兵进犯京畿，郭子仪只率领两千兵抵御，二者兵力相差悬殊。

B．郭子仪认为带五百骑兵去见回纥人反而可能会被谋害，最后只带了几十个随从，回纥人见此立即下马投降。

C．郭子仪手握重兵，常常不顾个人安危受命讨伐外敌，朝内幸臣也常诋毁他，但他终得上天护佑而无事。

D．郭子仪权倾天下，功盖一代，皇帝没有猜忌他；一家人过着奢华的生活，也没有遭到君子们的指责。

9．根据具体要求分别完成下列各题。（10分）

（1）将下列句子翻译为现代汉语。（7分）

① 免胄劳之曰：“安乎？久同忠义，何至于是。”（4分）

② 天下以其身存亡为安危者殆二十年。（3分）

（2）郭子仪为什么能做到“功盖一代而主不疑”？请结合文意用自己的话说明。（3分）

参考答案

5文言实词3C尚：匹配，指高攀婚姻。6文言虚词3D根据文意，第一处用“以”合适，连词，表目的，来。第二处引出动作对象，用介词“于”合适。第三处应为转折关系，用“而”合适。7文言断句3C其宅在亲仁里，居其地四分之一，通永巷，家人三千，相出入者，不知其居。8内容归纳3B郭子仪认为带五百骑兵去见回纥人恰恰足以坏事，不是“反而可能会被谋害”；回纥人丢下兵器下马，并未说“投降”。9．（10分）

（1）【文言翻译】（7分）

①（郭子仪）脱下头盔慰劳他们说：“你们安好吗？长期以来我们共同效忠朝廷，互讲义气，现在怎么到了这个地步呢？”

[4分。“免”“劳”“何至于是”各1分，大意1分。]

②天下把郭子仪的存亡作为国家安危（的标志）大概有二十年。

[3分。“以……为……”1分，“殆”1分，大意1分。]

（2）【信息筛选】（3分）

①因为郭子仪侍奉皇帝竭尽忠诚。

②郭子仪手握重兵，面临外敌入侵，皇命征召，他从不顾虑自己的安危。

［3分。答对一点2分，两点3分。］

参考译文：

唐代宗永泰元年，仆固怀恩病故，边疆部族联合进犯京畿，郭子仪率兵抵御他们。到泾阳，虏兵已经会合在一起，郭子仪率领两千士兵抵御。虏兵头领见了问道：“这个领兵人是谁？”部下回答说：“(他是)郭令公。”回纥人说：“令公还活着吗？仆固怀恩告诉我，大唐皇帝过世了，郭令公也不在了，中原没有主事的了，所以我才来的。现在郭令公在，大唐皇帝还在吗？”郭子仪回答说：“皇帝万寿无疆。”回纥将士都说：“仆固怀恩骗了我们。”郭子仪派人告诉了他们事实。回纥头领说：“郭令公如果真在的话，怎样才能见到他呢？”郭子仪将要去见他们，将领们都说：“戎狄不可以相信，请你不要去。”郭子仪说：“虏兵几十倍于我，现在我们的力量不能抵挡，怎么办？只要至诚就可以感动鬼神，更何况戎狄呢？”将领们请求挑选五百名精锐的骑兵做随从，郭子仪说：“这恰恰足以坏事。”于是令人传呼：“郭令公来了！”敌兵刚开始有疑心，都拿着兵器睁大眼睛等着他。郭子仪于是仅率领几十个骑兵慢慢出阵，他脱下头盔慰问他们说：“你们安好吗？很久以来我们共同效忠朝廷，互讲信义，现在怎么到了这个地步呢？”回纥将士都放下兵器，下马说：“这是我们的父亲啊。”

郭子仪身高六尺多，相貌堂堂。他在灵武被朝廷加封为平章政事，被封为汾阳王，又被加封为中书令，他的像被画在凌烟阁上。他有八个儿子，七个女婿，都担任重要的官职。他的儿子郭暧，娶了代宗的女儿升平公主。他有几十个孙子，每次孩子们给他问安，他仅点头而已。郭子仪侍奉皇上竭尽忠诚，对下属非常宽厚。先后接连遭遇宠臣程元振、鱼朝恩等各种诋毁。当时他正手握重兵，有时面临外敌入侵，皇帝下令征召他，他从不顾虑自己的安危。也是上天护佑，他最终免于患难。田承嗣当时正飞扬跋扈，蛮横傲慢无礼，郭子仪曾经派遣使者到魏州，田承嗣就朝着郭子仪所在的方向行礼，指着自己的膝盖对使者说：“我这膝盖不向人下跪很多年了，现在为郭令公跪拜了。”郭子仪部下的老将如李怀光等几十人，都是王侯高官，郭子仪指挥他们进退，像对待仆隶一样。当年郭子仪同李光弼齐名，虽然威武胆略不如李光弼，但是在宽厚待人方面超过他。每年郭子仪的俸禄有二十四万，其他的收入还不算在内。他的家在长安的亲仁里，占整个里巷的四分之一，直通深巷，主仆三千人，进出这里的人，都不知道他住在哪里。唐代宗从来不直呼郭子仪的名字，而称他为大臣。天下把郭子仪的存亡作为国家安危（的标志）大概有二十年。（他）权倾天下而朝臣不嫉妒，功劳盖世而皇帝不猜疑，一家人过着极其奢侈的生活，君子们也没有指责。郭子仪一生富贵高寿，子孙众多，平安吉祥，自始至终，享受人伦盛事，没有缺憾。去世的那年，八十五岁。