“虞翻字仲翔，会稽馀姚人也”原文及译文解析

虞翻字仲翔，会稽馀姚人也。太守王朗命为功曹。孙策征会稽，翻时遭父丧，衰绖诣府门，朗欲就之，翻乃脱衰入见，劝朗避策。朗不能用。拒战败绩，亡走浮海。翻追随营护，到东部候官，候官长闭城不受，翻往说之，然后见纳。朗谓翻曰：“卿有老母，可以还矣。”翻既归，策复命为功曹，待以交友之礼。身诣翻第。

策好驰骋游猎，翻谏曰：“明府用乌集之众，驱散附之士，皆得其死力，虽汉高帝不及也。至于轻出微行，从官不暇严，吏卒常苦之。夫君人者不重则不威，愿少留意。”策曰：“君言是也，然时有所思，端坐悒悒，有裨谌草创之计，是以行耳。”翻出为富春长。策薨，诸长吏并欲出赴丧，翻曰：“恐邻县山民或有奸变，远委城郭，必致不虞。”因留制服行丧。诸县皆效之，咸以安宁。后翻州举茂才，汉召为侍御使，曹公为司空辟，皆不就。

翻与少府孔融书，并示以所著《易注》。融答书曰：“闻延陵之理乐，睹吾子之治《易》，乃知东南之美者，非徒会稽之竹箭也。又观象云物，察应寒温，原其祸福，与神合契，可谓探赜穷通者也。”会稽东部都尉张纮又与融书曰：“虞仲翔前颇为论者所侵，美宝为质，雕摩益光，不足以损。”

孙权以为骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦。又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。吕蒙图取关羽，称疾还建业，以翻兼知医术，请以自随，亦欲因此令翻得释也。后蒙举军西上，南郡太守麋芳开城出降。蒙未据郡城而作乐沙上。翻谓蒙曰：“今区区一心者麋将军也，城中之人岂可尽信，何不急入城持其管钥乎?”蒙即从之。时城中有伏计，赖翻谋不行。魏将于禁为羽所获，系在城中，权至释之，请与相见。他日，权乘马出，引禁并行，翻呵禁曰：“尔降虏，何敢与吾君齐马首乎!”欲抗鞭击禁，权呵止之。后权于楼船会群臣饮，禁闻乐流涕，翻又曰：“汝欲以伪求免邪?”权怅然不平。

权既为吴王，欢宴之末，自起行酒，翻伏地阳醉，不持。权去，翻起坐。权于是大怒，手剑欲击之，侍坐者莫不惶遽。惟大司农刘基起抱权谏曰：“大王以三爵之后杀善士，虽翻有罪，天下孰知之?且大王以能容贤畜众，故海内望风，今一朝弃之，可乎?”权曰：“曹孟德尚杀孔文举，孤于虞翻何有哉!”基曰：“孟德轻害士人，天下非之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆，何得自喻于彼乎?”翻由是得免。权因敕左右，自今酒后言杀，皆不得杀。

翻常乘船行，与麋芳相逢，芳船上人多欲令翻自避，先驱曰：“避将军船!”翻厉声曰：“失忠与信，何以事君?倾人二城，而称将军，可乎?”芳阖户不应而遽避之。后翻乘车行，又经芳营，吏闭门，车不得过。翻复怒曰：“当闭反开，当开反闭，岂得事宜邪?”芳闻之，有惭色。翻性疏直，数有酒失。权与张昭论及神仙，翻指昭曰：“彼皆死人，而语神仙，世岂有仙人也!”权积怒非一，遂徙翻交州。虽处罪放，而讲学不倦，门徒常数百人。

（节选自《三国志•吴书》）

9．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）

A．远委城郭，必致不虞 委：委派

B．闻延陵之理乐，睹吾子之治《易》 治：研究

C．又性不协俗，多见谤毁 谤：诽谤

D．自起行酒，翻伏地阳醉 阳：假装

10．下列各组句中，加点词的意义和用法相同的一组是（）（3分）

A．翻与少府孔融书，并示以所著《易注》 作《师说》以贻之

B．乃知东南之美者，非徒会稽之竹箭也 度我至军中，公乃入

C．权于是大怒，手剑欲击之 夫晋，何厌之有

D．失忠与信，何以事君 徐公何能及君也

11．下列句子中，全都属于虞翻“性疏直”的一组是（）（3分）

①至于轻出微行，从官不暇严，吏卒常苦之

②翻与少府孔融书，并示以所著《易注》

③翻数犯颜谏争

④失忠与信，何以事君

⑤彼皆死人，而语神仙

⑥虽处罪放，而讲学不倦

A．①②⑤ B．①③④ C．②④⑥ D．③⑤⑥

12．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）（3分）

A．虞翻先后两度担任会稽郡功曹，先是侍奉太守王朗，后来归附孙策，并受到了孙策的礼遇，孙策还亲自到虞翻家看望他。

B．虞翻兼有多方面的才能，担任地方长官能够审时度势，随军作战又能出谋划策，并且知晓医术，擅长音乐，精通易经。

C．虞翻的学问受到了孔融的赏识，被称为“东南之美”；而他的才干也受到了同僚的肯定，大司农刘基就认为他是个“善士”。

D．虞翻常直言进谏，孙权早就心怀不满，在酒宴上竟要杀了他，后来又因虞翻讥评谈论神仙之事，将他流放到了偏远的交州。

13．把下列句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）夫君人者不重则不威，愿少留意。（3分）

（2）且大王以能容贤蓄众，故海内望风，今一朝弃之，可乎？（4分）

（3）当闭反开，当开反闭，岂能事宜邪？（3分）

参考答案

9．A（委，委弃）

10．B 副词，才 （A．介词，把；连词，来 C．代词，他；助词，宾语前置的标志D．疑问代词，什么；副词，怎么）

11．B（排除②⑥，②写虞翻的学问，⑥写虞翻的讲学）

12．B（擅长音乐的是延陵）

13．

（1）做君主的如果不持重就无法展示威严，希望您稍微留意。（前句2分，后句1分）

（2）况且大王因为能容纳贤才，所以天下才俊都来投奔，如今一下子舍弃了这个美德，怎么行呢？（第一句2分，二、三句个1分）

（3）该关的时候反而打开，该打开的时候反而关闭，这是你们应该做的吗?（三个分句各1分）

参考译文

虞翻，字仲翔，会稽馀姚（今浙江余姚）人。会稽太守王朗任命他为功曹（官职名）。孙策征讨会稽，虞翻其时正遇上父亲去世，他穿着凶服到太守贵寓，王朗计划和孙策开战，虞翻于是脱掉凶服进府面见王郎，劝他躲开孙策。王朗没听他的。迎战孙策，被击败，逃到海上。虞翻追随并保卫着他，到了东部侯官县（今福州），侯官的县长紧闭城门不让进去，虞翻上前劝告，才开门放他们进来。王朗对虞翻说：“你家里还有老母亲，你可以回家了。”虞翻返来以后，孙策依然任命他为功曹，用对待好友的礼仪对待他。并且亲身到虞翻的家里探访他。

孙策喜爱骑马狩猎，虞翻劝谏说：“您汇集乌合之众，统领分散的人们，最后都使得他们对您效尽力，就算是汉高祖也比不上您。至于随意出府，微服出行，侍卫来不及戒严，官兵们通常为这事烦恼。做君主的如果自身不持重就没有威信，希望你稍微留意一下这方面的事情。”孙策说：“你说的对，但我时常有些想法，端坐在家里，忧闷不乐，就像春秋时的裨谌（人名，音píchén）打腹稿的样子，因此我就喜欢出去走走。”虞翻调出会稽担当富春长（富春的行政主座）。孙策去世，富春的各官员都计划出城奔丧，虞翻说：“恐怕邻县的山民或者有事故，官员阔别城池，必定会导致动乱。”因此留住来穿丧服服丧。各县都效仿他，都得以安好无事。自后虞翻被州里保举为秀才，汉朝朝廷召他担当侍御使（官职名）空这个官职来招用他，虞翻都没有赴任。

虞翻给少府（官职名）孔融写信，并向他展示自己著作的《易注》。孔融复书说：“听延陵（人名）整理的音乐，看你著作的《易注》，才知道东南地域美丽的，不仅是会稽的竹箭。又观查天象，气温，推算祸福，与神灵适合，可以说是探索奥秘到达极致了。”会稽东部都尉张纮又写信给孔融说：“虞仲翔先前被人诽谤的很凶恶，但他的性子就像美玉，越雕磨越光亮，那些诽谤不足以对他造成伤害。”

孙权任命虞翻为骑都尉。虞翻多次得罪孙权当面争辩劝谏，孙权很不欢畅。虞翻又素性不向世俗迁就，通常被诽谤陷害，因此被贬到丹杨泾县。吕蒙图谋击败关羽，托病回到建业（建业：今南京），由于虞翻也懂医术，请他伴随自己，也计划借此时机开释他。自后吕蒙领军向西进发，南郡太守麋芳打开城门降服。吕蒙还没有占领郡城就在疆场上作乐。虞翻对吕蒙说：“今朝和您一条心的只有麋将军一人，城中的人怎么都能笃信呢，为何不赶忙入城拿下管城的锁钥呢?”吕蒙立即听从了他的提议。那时城中有匿伏，由于虞赖的策略没有得逞。魏将于禁被关羽俘虏，被囚禁在城中，孙权到了以后开释了他，请他和自己相见。有一天，孙权骑马出来，请于禁和自己偕行，虞翻叱责于禁说：“你是个俘虏，怎么敢和我们主公的马齐头并进呢!”就要拿鞭子打于禁，被孙权呵止了。自后孙权在楼船和群臣会饮，于禁听着歌舞痛哭流涕，虞翻又说：“你想装模作样来求得宽赦吗?”孙权对他感到很愤懑。

孙权做了吴王以后，庆功宴席快结束的时候，亲身起来劝酒，虞翻趴在地上装醉，不端羽觞。孙权离开后，虞翻又起来坐下。孙权于是震怒，拔出佩剑要杀他，在座的都很惊惶。只有大司农刘基起身抱住孙权劝告到：“大王饮酒之后杀掉有名的念书人，就算虞翻有罪，天下人谁知道?何况大王因为能容纳贤才，所以天下才俊都来投奔，如今一下子舍弃了这个美德，怎么行呢?”孙权说：“曹孟德（曹操）尚且杀了孔文举（孔融），我杀个虞翻有什么!”刘基说：“曹操是个轻易就杀人的人，天下都抗议他。大王推行德义，要和尧、舜相比，（假使杀了虞翻）怎么再和尧舜相比呢?”虞翻因此得以免死。孙权因此下令身边的人，从今起酒后自己再说杀人，都不要杀。

虞翻曾经搭船出行，和麋芳相遇，糜芳船上人多，想让虞翻避让，糜芳船上仪仗队的前锋说：“给将军让路!”虞翻高声骂道：“丧失了忠信，拿什么服侍君主（说糜芳是降将）?献出人家（蜀国）两座城，还称将军，可以吗?”糜芳关上船窗不答复他赶忙回避了。自后虞翻搭车出行，又经历糜芳的营帐大门，军官关上营门，虞翻的车马过不去。虞翻又震怒说：“该关的时候反而打开，该打开的时候反而关闭，这是你们应该做的吗?”糜芳听到后，显露羞愧的神色。虞翻生性鲁莽刚正，多次在酒席上走嘴。孙权和张昭辩论神仙，虞翻指着张昭说：“你们都是死人，还辩论神仙，世上怎么会有神仙!”孙权恼怒它不是一次了，于是把他放逐到交州。虽然他属于被放逐，但是依然讲学不止，来听讲的弟子常常多达好几百人。