“梁大夫有宋就者，尝为边县令”原文及译文解析

梁①大夫有宋就者，尝为边县令，与楚邻界。梁之边亭与楚之边亭皆种瓜，各有数。梁之边亭人劬②力数灌其瓜，瓜美；楚人寙③而稀灌其瓜，瓜恶。楚令因以粱瓜之美怒其亭瓜之恶也。楚亭人心恶梁亭之贤己。因往夜窃搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往报搔楚亭之瓜。尉以请宋就，就曰：“恶！是何可？构怨祸之道也。人恶亦恶，何褊之甚也！若我教子，必每暮令人往，窃为楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美。楚亭怪而察之，则乃梁亭也。楚令闻之大悦因具以闻楚王楚王闻之惄④然愧以意自闽也。告使曰：“征搔瓜者，得无有他罪乎?此梁之阴让也。”乃谢以重币，而请交于粱王。楚王时则称悦，梁王以为信。故梁楚之欢，由宋就始。语曰：“转败而为功，因祸而为福。”老子曰：“报怨以德。”此之谓也。夫人既不善，胡足效哉！

(刘向《新序•杂事四》)

[注]①梁：即战国时的魏国。②劬(qú)：劳。③窳(yǔ)：懒惰。④惄(nì)：忧思。

4．下列句中加点词语的解释，不正确的一项是（3分）

A．因往夜窃搔梁亭之瓜 窃：偷偷地、暗中

B．楚亭怪而察之 怪：感到奇怪

C．因具以闻楚王 闻：听说

D．梁王以为信 信：信义

5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)

A．楚令闻之/大悦/因具以闻楚王/楚王闻之惄/然愧以意/自闽也

B．楚令闻之/大悦/因具以闻楚王/楚王闻之/惄然愧/以意自闽也

C．楚令闻之大悦/因具以闻楚王/楚王闻之惄然/愧以意自闽也

D．楚令闻之/大悦因具以闻楚王/楚王闻/之惄然愧/以意自闽也。

6．下列叙述和分析不符合原文意思的一项是（3分）

A．宋就做边区县令，教导属下的人不要破坏楚国人的瓜，使魏楚的关系得以重新修好，受到了世人称赞。

B．楚国县令对自己边区人种的瓜不如魏国很不满意，当魏国人浇灌楚国人种的瓜后，他又感到非常高兴。

C．宋就不仅教导属下的人为楚人浇灌瓜田，而且还叫他们在夜里偷偷地浇灌，不要让楚国人知道。

D．本文通过魏人浇灌楚瓜的故事，赞美了以德报怨的美好情操。

7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）人恶亦恶，何褊之甚也

（2）征搔瓜者，得无有他罪乎？此梁之阴让也

参考答案

4、C。闻：使……听见。

5、B。楚令闻之/大悦/因具以闻楚王/楚王闻之/惄然愧/（以意自闽也。楚令闻之，大悦，因具以闻楚王。楚王闻之，惄然愧，以意自闽也。）

6、A。（文中没有两国关系重新修好的意思，这件小事也不可能影响到两国的关系。）

7、（1）人家做可恶的事，你也跟着做可恶的事，为什么心胸狭窄得这样厉害呢?

(2)去调查那个破坏梁国瓜的人，莫非还有其它的过错吧？这是梁国暗中礼让啊（或暗暗地责备我们啊）。

参考译文

梁国有个大夫叫宋就，曾经担任过边区县令，和楚国接壤。梁国和楚国的边亭都种瓜，各有方法。梁国边亭的人辛苦努力，为瓜灌溉的次数多，瓜长得好；而楚国边亭的人懒惰，为瓜灌溉的次数少，瓜长得差。楚国的县令因为梁国的瓜长得好从而对楚国的瓜长得差很生气。楚国边亭的人嫉妒梁国边亭的人比自己高明，于是夜里偷偷地去破坏梁亭的瓜，这样梁亭的瓜有的都死了。梁亭的人觉察到这件事，就向县尉请示，也想偷偷地去破坏楚亭的瓜以达到报复的目的。县尉向宋就请示，宋就说：“恶！这怎么可以？是结怨的根源啊！别人做坏事你也跟着做，为什么器量狭隘得这么厉害呢？如果我教你们，一定每晚派人去，在夜里偷偷地灌溉楚亭的瓜，不要让他们知道。”就这样，梁亭的人于是每晚夜里偷偷地去灌溉楚亭的瓜。楚亭的人早上去浇瓜，又都被灌溉了，瓜长得一天比一天好。楚亭的人对这感到奇怪，就仔细观察，原来灌溉瓜的是梁亭的人。楚国的县令听说以后，非常高兴，把这件事报告给楚王。楚王听说以后，觉得惭愧，不好意思。告诉使者说：“去调查那个破坏梁国瓜的人，莫非还有其它的过错吧？这是梁国暗中礼让啊。”于是用优厚的礼物道歉，请求与梁王结交。楚王时常称道这件事，梁王认为楚王讲信用，所以梁国和楚国的友好关系从宋就开始。有这样的话：“转败为胜，因祸得福。”老子也说：“以德报怨。”说的就是这件事啊！别人做了坏事，你为什么要效仿呢？