葛洪《东方朔救乳母》原文翻译及阅读答案

东方朔救乳母

葛洪

汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪①，乳母求救东方朔。朔曰：“帝忍而愎②，旁人言之，益死之速耳。汝临去，慎勿言，但屡顾帝，我当设奇以激之。”乳母如其言。朔在帝侧曰：“汝宜速去！帝已壮矣，岂念汝乳哺时恩邪？尚何还顾！”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍③之，即敕免罪。

（选自《西京杂记》，略有改动）

【注释】①申宪：依法惩处。申，按照。宪，法律。

②愎bì：固执任性。

③愍mǐn：哀怜。

【试题】

1. 下列加点文言实词解释有误的一项是：

A. 但屡顾帝（回头看）三顾臣于草庐之中（拜访）

B. 帝虽才雄心忍（容忍）然胡不已乎（停止）

C. 至若春和景明（日光） 相委而去（丢下，舍弃）

D. 无案牍之劳形（使……劳累）窥谷忘反（通“返”）

2. 下列加点文言虚词的意义和用法相同的一项是：

A. 汉武帝乳母尝于外犯事 告之于帝

B. 旁人言之 何陋之有

C. 我当设奇以激之 无从致书以观

D. 乃凄然愍之 乃不知有汉

3. 用现代汉语翻译下列句子。

（1）吾妻之美我者，私我也。

（2）帝已壮矣，岂念汝乳哺时恩邪？

4. 内容把握。

（1）选文篇幅短小，但情节完整。请细读选文，摘录文中词语填空。

开端：乳母

发展：乳母

高潮：东方设奇

结局：武帝赦免

（2）东方朔言“我当设奇以激之”，你认为他的计谋“奇”在何处？

【参考答案】

1.B

2. C

3.（1）我的妻子认为我美，是偏爱我。

（2）武帝已经成年了，怎么还会想到你哺乳时的恩情呢？

4.（1）犯事告急

（2）示例：

①“奇”在劝谏的方式与众不同。不失直接规劝武帝，而是以训斥乳母的方式委婉劝谏。

②“奇”在能根据武帝的性格特点，让乳母“慎勿言，但屡顾帝”，动之以情。

③“奇”在能抓住要害，从武帝与乳母之间的关系入手，实施计谋。

（2013年仙桃市、潜江市、天门市、江汉油田中考语文试题）

【译文】

汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪，武帝将要按法令治罪，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“这不是靠唇舌能争得来的事，你一定希望有人帮你吧。临走时，只可连连回头望着皇帝，千万不要说话。这样也许能有万一的希望呢。”奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说频频回顾武帝，东方朔就对她说：“你是犯傻呀！皇上难道还会想起你喂奶时的恩情吗！”武帝虽然才智杰出，心肠刚硬，也不免引起深切的依恋之情，就悲伤地怜悯起奶妈了，立刻下令免了奶妈的罪过。

【点评】

这个故事中东方朔用了三十六计中指桑骂槐，使得残忍而且执拗的汉武帝，改变心意。这说明东方朔机智勇敢，善于用计，足智多谋，乐于助人。