《蔡女为桓公妻》原文及译文赏析

蔡女为桓公妻

蔡女为桓公妻，桓公与之乘舟，夫人荡舟，桓公大惧，禁之不止，怒而出之。乃且复召之，因复更嫁之。桓公大怒，将伐蔡。仲父谏曰：“夫以寝席之戏，不足以伐人之国，功业不可冀也，请无以此为稽也。”桓公不听。仲父曰：“必不得已，楚之菁茅不贡于天子三年矣，君不如举兵为天子伐楚。楚服，因还袭蔡，曰：'余为天子伐楚，而蔡不以兵听从'，遂灭之。此义于名而利于实，故必有为天子诛之名，而有报仇之实。”

（选自《韩非子·外储说左上》）

【注释】

（1）桓公：齐桓公，春秋五霸之首，公元前685－前643年在位，春秋时代齐国第十五位国君。（2）荡：摇动。（3）惧：害怕，恐惧。（4）止：停止。（5）出：出，与“入”相对。（6）更：改换，变更。（7）伐：讨伐，进攻。（8）仲父：本义指父亲的大弟,后成为中国君主对重臣的尊称,多特指首个被尊称为，此称号的管仲。（9）谏：旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。（10）寝席之戏：指夫妻间的玩笑。（11）冀：希望。（12）请：请求。（13）以：用。（14）稽：计较。（15）听：听从，接受。（16）菁茅：香草名。茅的一种。古代祭祀时用以缩酒。一说，菁茅为二物。（17）贡：把物品敬献给皇帝。（18）举：发动。（19）遂：于是，就。（20）义：合宜的道德、行为或道理。（21）名：名声，名望.（22）利：利益，好处。（23）实：实际，事实。（24）故：所以。（25）实：实效。

【文化常识】

文中的“出”，是指被休掉的意思。古代中国的君臣、父子、男女间等级观念十分严重。女子出嫁后一直受着“七出之条”的威胁，随时有可能被休。所谓“七出之条”，一为无子，二为淫，三为不事舅姑（公婆），四为口舌，五为盗窃，六为妒忌，七为恶疾。

【译文】

蔡侯的女儿是齐桓公的夫人。桓公和夫人一起坐船，夫人摇晃小船，桓公非常害怕，制止她但她也不停下来，桓公忿怒地离弃了她。后来桓公想再召回她，蔡国却进而把她改嫁了。桓公非常气愤，准备讨伐蔡国。管仲劝谏说：“为了夫妻之间的一个玩笑，不值得讨伐人家的国家，既然不能指望因此建立什么功业，就请不要计较这件事了。”桓公不听劝谏。管仲说：“必不得已的话，楚国不向周王朝进贡菁茅已有三年了，您不如起兵替天子讨伐楚国。楚国降服了，随后回兵袭击蔡国，就说‘我替天子讨伐楚国，而你们却不率领军队听命助攻。’然后就灭掉它。这样在名义上是正义的，在实际上是有利的，所以一定会有替天子讨伐的名义，同时有报仇的实效。”

【阅读训练】

1． 解释：

①更 ②以 ③冀 ④举

2．翻译：

①夫以寝席之戏，不足以伐人之国。

②此义于名而利于实。

参考答案

1．改 因为 希望 发动

2．（1）拿夫妻之间的玩耍，是不能讨伐别人的国家的。（2）这种行为方式在名誉上是江道义的，对实际也有利。