《韩生料秦王》原文及译文赏析

韩生料秦王昔者秦王好猎而扰民，下令猎于北郊。前日，民皆徙避之。有韩生者止之曰：“王之爱子病三日矣，王心忧之，必不出。”已而果然，或问之曰：“吾宿卫①王宫，且不知王之爱子病也。子何以知之？”韩生曰：“吾闻王之爱子好纸鸢②，吾登丘而望王宫之上，三日不见纸鸢矣，是以知之。”

【注释】①宿卫：在宫禁中值宿警卫。②纸鸢：风筝。

【试题】

1.解释下列加点词。

(1)昔者秦王好猎而扰民 （ ） (2)王之爱子病三日矣（ ）

2.用现代汉语翻译文划线句。

子何以知之？

3.本文情节曲折，引人入胜。请在下面空格处依次填入恰当的内容。

秦王将猎→ →韩生劝止 → →韩生释疑

4.这则故事告诉我们的道理是（ ）

A．遇事要勤学好问。 B．要善于见微知著。 C．要勤于观察思考。 D．遇事要集思广益。

【参考答案】

1.（1）喜爱 （2）生病

2.您凭什么知道这件事？

3. 第一空：百姓徙避（百姓避之） 第二空 ：宫卫问故

4.B （2014年上海市中考语文试题）

【译文】

从前秦王喜好打猎因此扰民，有一次他下令在北郊打猎。头一天，百姓都离开回避他。有个叫韩生的人制止他们说：“国王的爱子病了三天了，国王担心他，必定不会出猎。”后来果然。有人问他说：“我住在卫王宫，尚且不知道国王的爱子病了。您怎么知道他病了呢？”韩生说：“我听说国王的爱子喜欢放风筝，我登高望见王宫之上，三天不见风筝了，所以知道。”

天下的事物，见外形可以推测其中微妙，智慧的人据此判断它，笨拙的人只会迷惑啊。料敌如同韩生的料秦王，可以说是有智慧的啊。