“昔人有睹雁翔者，将援弓射之”原文及译文赏析

“昔人有睹雁翔者，将援弓射之”出自《兄弟争雁》

原文

昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“宜燔。”竞斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。

阅读训练

1、解释加点的词。

(1)将援引射之() (2)宜燔() (3)烹燔半焉() (4)已而索雁()

2、将下面句子译为现代汉语。

已而索雁，则凌空远也。

3、本文涉及几个人物?谁的观点正确？为什么?

参考答案

1、牵引应当烧寻找

2、过了一会儿去寻找雁，而那雁已向高空飞远。

3、三个人都不正确。因为办事要抓住时机，不能为无为的争论而贻误战机。

【注释】

1.睹：看见。

2.援：引；拉。

3.烹：烧煮。

4.舒雁：栖息的大雁。

5.宜：合适。

6.燔（fán）：烤。

7.竞斗:争吵；争吵。

8.讼（sòng）：诉讼。

9.社伯：相当于现在的村长。社，古代地区单位之一，二十五家为社。

10.已而：不久；后来。

11.索：寻找。

【翻译】

从前，有个人看见一只正在飞翔的大雁，准备拉弓把它射下来，并说道：“一射下就煮来吃。” 弟弟表示反对，争着说：“栖息的大雁适合煮着吃，飞鸿的大雁适合烤着吃。” 两人一直吵到社伯那儿。社伯建议把大雁剖开，一半煮食，一半烤食。等到兄弟两个再次去射大雁时，大雁早就飞远了。

猜您喜欢更多》