“浙江之潮，天下之伟观也”“昔伍子胥累谏吴王”原文及译文赏析

【甲】

浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

（节选自《武林旧事·观潮》）

【乙】

昔伍子胥①累谏吴王，忤旨，赐属镂剑而死。临终，戒其子曰：“悬吾首于南门，以观越兵来伐吴。以鮧鱼皮裹吾尸投于江中吾当朝暮乘潮以观吴之败。”自是自海门山，潮头汹涌高数百尺，越钱塘，过渔浦，方渐低小，朝暮再来。其声震怒，雷奔电激，闻百余里。时有见子胥乘素车白马在潮头之中，因立庙以祠焉。

（节选自《录异记·异水》）

【注释】①伍子胥：春秋末期吴国大夫、军事家，民间尊之为“潮神”。

9．解释文中的加点词

（1）方其远出海门（）

（2）昔伍子胥累谏吴王（ ）

（3）戒其子曰（）

10．下列句中的“为”与“海涌银为郭”中的“为”的意义和用法相同的一项是（）

A．此何遽不为福乎?B．庆历中，有布衣毕昇，又为活板

C．不足为外人道也 D．自既望以至十八日为盛

11．用“／”给下面句子断句（限断三处）。

以鮧鱼皮裹吾尸投于江中吾当朝暮乘潮以观吴之败

12．下列说法不正确的一项是（）

A．“自既望以至十八日为盛”中的“既望”是指农历十六日。

B．“方其远出海门”和“戒其子日”中的“其”所指不同，前者指潮水，后者指吴王。

C．甲文作者在描写大潮涌来时的壮观时，运用了比喻、夸张的手法，把海潮从远方奔涌到眼前的形状、颜色、声势表现出来。

D．乙文作者用“怒”形容浙江之潮，目的不仅在于表现浙江之潮的壮观，也借此隐含了伍子胥的愤怒。

13．用现代汉语翻译下列句子。

（1）浙江之潮，天下之伟观也。

（2）悬吾首于南门，以观越兵来伐吴。

参考答案

9．（1）当……时

（2）连续，屡次

（3）通“诫”告诫

10．A

11．以鮧鱼皮裹吾尸／投于江中／吾当朝暮乘潮／以观吴之败。

12．B

13．

（1）钱塘江潮，是天下雄伟的景象。

（2）把我的头悬挂在南门上，（让我）来看越国的军队来攻打吴国。

观潮译文

钱塘江的潮水，是天下雄伟的景观。从（农历）八月十六日到十八日潮水是最壮观的。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线；不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，激扬喷射 ，吞没天空，冲荡太阳，气势极其雄伟豪壮。杨万里的诗中说的“海涌银为郭，江横玉系腰”就是指这样的景象。