《临江之麋》原文及译文赏析

临江之麋

临江①之人，畋得麋麑，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛②之，自是日抱就犬，习示之，使勿动，稍使与之戏③。

积久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良④我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，与之俯仰⑤甚善，然时啖其舌。

三年，麋出门外，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉⑥道上。麋至死不悟。

(《柳河东集·三戒》)

【注释】

①临江:地名，江西省清江县。②怛(dá):惊恐。③稍:渐渐。使与之戏:即“使其与之戏”，让狗和小鹿一起玩耍。④良:的确。⑤俯仰:周旋，应付。⑥狼藉:散乱的样子。

⒈畋(tián)：打猎。⒉魔(ní)：幼鹿。⒊良：真。⒋偃：仰倒。⒌啖：舔。

【阅读练习】

1.解释下列句中加点字:

①畋得麋麑( )

②自是日抱就犬( )

③习示之( )

④然时啖其舌( )

⑤麋至死不悟( )

⑥走欲与为戏( )

2.用现代汉语翻译文中画线句。

3.这则寓言故事，说明了什么道理?

【参考答案】

1.①打猎②靠近③给……看④但是⑤醒悟⑥跑

2.①麋麑逐渐长大，忘记自己是麋，认为狗真的是自己的朋友，互相顶撞翻滚，越来越亲热。

②那些别家的狗看见它，又高兴又愤怒，一起把它吃掉了，路上一片血肉狼藉。

3.“恃宠而骄”终不会有好下场。

二：

1.解释下列加点的字。

（1）自是日抱就犬()（2）稍使与之戏()

（3）抵触偃仆益狎()（4）然时啖其舌()

（5）麋至死不悟()

2.翻译句子。

（1）临江之人畋得麋麂，畜之。

（2）犬畏主人，与之俯仰甚善。然时啖其舌。

3.上文说“麇至死不悟”，麇不悟什么？

4.作者通过这个寓言故事要告诉人们什么道理？

参考答案

1.(1)靠近 (2)逐渐 (3)更加 (4)经常 (5)明白。

2.(1)临江的一个人打猎捕到一只幼鹿，养了起来。

(2)狗害怕主人，和它滚打得很友好，但还是经常舔舌头(想吃啊!)

3.被狗吃掉的原因。

4.不要企图扭曲、改变事物的本性，越想改变，麻烦就越大，顺势才是根本。

注释

1.畋（tián）： 打猎。 2.麋（mí）麑(ní)：麋鹿。麋，一种小型鹿类。这里“麋”、“麑”同义。

3.畜（xù）：饲养。 4.垂涎：流口水。 5.扬尾：摇尾巴。 6.皆：都。

7.怛（dá）：惊吓，呵斥。 8.自是：从此。自：从。是：这。 9.日：天天、每天。

10.就：接近。 11.习示之：让狗看熟了。习：熟悉（也可作“经常”理解）。之：代词，指群犬。

12.稍：渐渐，逐渐。 13.良：的确。

14.抵触偃（yǎn）仆：碰撞翻滚。抵触，相互亲近地碰撞。偃（yǎn）仆：放倒。

15.益：更加。 16.狎：态度亲近而不庄重。 17.俯仰：周旋，应付。 18.甚：很。

19.善：友好，友善。

20.然时啖其舌：然：表转折。时：经常，常常。啖其舌：舔它自己的舌头（想吃麋鹿）。啖：吃，这里的意思是"舔"的意思。其：自己的。

21.众：众多。 22走：跑。 23.喜而怒：既高兴又恼火。 24.共：一起。

25.狼藉：散乱，这里指尸体散乱不整。

翻译

临江有个人，打猎时捉到一只麋鹿，把它带回家饲养。刚一进门，一群狗流着口水，都摇着尾巴来了，那个人非常愤怒，便恐吓那群狗。从此主人每天都抱着小鹿接近狗，让狗看熟了，使狗不伤害它。后来又逐渐让狗和小鹿在一起玩耍。时间长了，那些狗也都按照主人的意愿做了。麋鹿逐渐长大，忘记了自己是糜，以为狗真的是自己的朋友，时常和狗互相碰撞在地上打滚，越来越亲近。狗害怕主人，于是和鹿玩耍，和鹿十分友善，但时常地舔自己的嘴唇。多年之后，鹿走出家门，看见外面的很多狗在路上，跑过去想跟狗玩耍。这群野狗见了鹿既高兴又愤怒，一起把它吃掉，路上一片狼藉。鹿到死也不明白自己死的原因。

寓意

作者对封建守旧势力及其爪牙深恶痛绝，采用寓言的形式，对他们进行辛辣的讽刺和深刻的揭露。作者通过这则寓言尖锐地讽刺了那些倚仗权贵而得意忘形的小人物，指出他们必败的命运。也讽刺了那些无自知之明、认敌为友、结果招致灭亡的人。[2]

"至死不悟"四个字,既表达了作者的厌恶之情,也勾画出麋的可怜与可悲.这则寓言故事在写法上突出的是细致逼真的细节描写和心理描写,如"外犬见而喜且怒",用拟人的笔触刻画犬的心理活动.。

麑至死不悟的原因是： 它忘却了自己的种群本性，而且在养尊处优的情况下没有学会区分敌我。[2]

寓言分析

寓言往往是先叙述寓言故事，然后加以评论，使用比喻，夸张，拟人等手法，借助动物、植物或人们相关的事例，来讽刺或揭露某些社会现象、做人之理，给人启示或教育。柳宗元的这篇寓言则要你用心思考方能领会其含义。

寓言描写了麑仗主人的宠势而傲“内犬”，最终落得个被“外犬”“共杀食之”的悲惨结局。影射了那些无才无德、依势放纵、恃宠而骄的奴才，讽刺了他们的悲惨命运。也讽刺了那些无自知之明，认敌为友，结果招致灭亡的人。