卷七·汉书用字

洪迈

【原文】

太史公《陈涉世家》：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎?”又曰：“戍死者固什六七，且壮士不死即已，死即举大名耳!”叠用七死字，《汉书》因之。《汉书•沟洫志》载贾让《治河策》云：“河从河内北至黎阳为石堤，激使东抵东郡，平刚;又为石堤，使西北抵黎阳、观下;又为石堤，使东北抵东郡津北;又为石堤，使西北抵魏郡昭阳：又为石堤，激使东北。百余里间，河再西三东。”凡五用石堤字，而不为冗复，非后人笔黑畦径所能到也。

【译文】

西汉太史公司马迁在《 史记•陈涉世家》 中，记载陈胜的话说：“今天，逃跑也是一死，造反也是一死，与其坐着等死，何不为国而死?”又说道;“十个戍边者中，有六七个都逃脱不了死的厄运，况且壮士不死则已，死就得使天下知其大名!”连用了七个‘死”字。《 汉书》 也沿袭它这种用字法，《 汉书• 沟洫志》 记载贾让的《 治河策》 中说：“黄河从河内(今河南武阶)向北流到黎阳(今河南浚县)，以此筑起石堤，使黄河折而流向东郡〔 今河南璞阳)的平刚;又筑起石堤，使黄河折而流向黎阳观一带;又筑起石提，使黄河折而流向东郡渡口北;又筑起石堤，使黄河折向西北到魏郡(今河北临漳南)的昭阳;又筑起石提，使黄河折流向东北，百余里内，黄河向西拐了二个弯，向东拐了三个弯，”这段文字共用了五个“石堤”。但并不让人感到重复冗杂，这种文笔不是后人循规蹈矩，如法炮制所能达到的。

【作者简介】

洪迈(1123——1202)，南宋饶州鄱阳(今江西省上饶市鄱阳县)人，字景卢，号容斋，又号野处。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，副丞相、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。南宋著名文学家。