《后汉书·邓寇列传》阅读答案附翻译

阅读下面的文言文，完成4～7题。

寇恂字子翼，上谷昌平人也，世为著姓。光武南定河内，而更始大司马朱鲔等盛兵据洛阳。光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内者？”禹曰：“昔高祖任萧何于关中，终成大业。今河内带河为固，户口殷实，北通上党，南迫洛阳。寇恂文武备足，有牧人御众之才，非此子莫可使也。”乃拜恂河内太守，行大将军事。

建武二年，执金吾贾复在汝南，部将杀人于颖川，恂捕得系狱。时尚草创，军营犯法，率多相容，恂乃戮之于市。复以为耻，还过颖川，谓左右曰：“吾与寇恂并列将帅，而今为其所陷，大丈夫岂有怀侵怨而不决之者乎？今见恂，必手剑之!”恂知其谋，不欲与相见。谷崇曰：“崇，将也，得带剑侍侧。卒有变，足以相当。”恂曰：“不然。昔蔺相如不畏秦王而屈于廉颇者，为国也。区区之赵，尚有此义，吾安可以忘之乎？”乃敕属县盛供具，储酒醪，执金吾军入界，一人皆兼二人之馔。恂乃出迎于道，称疾而还。贾复勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂过去。恂遣谷崇以状闻，帝乃征恂。恂至引见，时复先在坐，欲起相避。帝曰：“天下未定，两虎安得私斗？今日朕分之。”于是并坐极欢。

（高）峻据高平，畏诛坚守，大将军耿弇等围之，一岁不拔。十年，帝议遣使降之，乃谓恂曰：“卿今为吾行也。若峻不即降，引耿弇等五营击之。”恂奉玺书至第一（第一，高平城名），峻遣军师皇甫文出谒，辞礼不屈。恂怒，将诛文。诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩，连年不下。今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？”恂不应，遂斩之。遣其副归告峻曰：“军师无礼，已戮之矣。欲降，急降；不欲，固守。”峻惶恐，即日开城门降。诸将皆贺，因曰：“敢问杀其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取计者也。今来，辞意不屈，必无降心。全之则文得其计，杀之则峻亡其胆，是以降耳。”诸将皆曰：“非所及也。”

恂经明行修，名重朝廷，所得秩奉，厚施朋友、故人及从吏士。常曰：“吾因士大夫以致此，其可独享之乎!”时人归其长者，以为有宰相器。十二年卒，谥曰威侯。

（《后汉书·邓寇列传》，有删节）

4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分） （ ）

A．军营犯法，率多相容 率：大多

B．恂遣谷崇以状闻 状：罪状

C．时复先在坐，欲起相避 相：代指贾复

D．恂奉玺书至第一 奉：通“捧”

5．下列句子编为四组，全都表明寇恂“威望素著”的一组是（3分） （ ）

①上谷昌平人也，世为著姓 ②寇恂文武备足，有牧人御众之才

③恂知其谋，不欲与相见 ④乃敕属县盛供具，储酒醪

⑤诸将皆曰：“非所及也 ⑥时人归其长者

A．①③④ B．②③⑤ C．①④⑥ D．②⑤⑥

6．下列对本文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（3分） （ ）

A．攻打高峻时，寇恂违背光武帝旨意，擅自斩杀了高峻的使者皇甫文，但事如光武所愿，光武帝没有责罚寇恂。

B．寇恂明习经术，德行高尚。朝廷倚重，遐迩闻名；一生戎马，奋其智勇。可谓忠心耿耿。

C．他所得俸禄，往往厚施亲友、故旧和从征将士。他常说：“吾因士大夫以致此，其可独享之乎”。

D．他屈己为国，顾全大局，人们无不景仰他的长者之风，认为他有宰相的器量和才能。

7．把文言文中画横线的语句翻译成现代汉语。（10分）

（1）大丈夫岂有怀侵怨而不决之者乎？今见恂，必手剑之!（4分）

译文：______________________________________________________________

（2）昔蔺相如不畏秦王而屈于廉颇者，为国也。（3分）

译文：______________________________________________________________

（3）全之则文得其计，杀之则峻亡其胆，是以降耳。（3分）

译文：______________________________________________________________

参考答案：

4．B（“状”解释为“有关情况”）、

5D（①句言其出身，而非关其威望；③言其宽容之心；④言其智谋超常）、

6A（“违背光武帝旨意”不当）、

7（1）大丈夫哪有被侵犯、有怨恨而不与之一决雌雄的呢？如果见到寇恂，我一定亲手用剑杀死他！（“侵怨”“决”“剑”各1分，大意正确1分）（2）从前蔺相如不怕秦王而在廉颇前受委屈，是为了国家大局。（“而”1分，“屈于廉颇者”的介词结构后置1分，大意正确1分）（3）放了他，则皇甫文的心计得逞，杀了他，则高峻丧胆，所以他们投降了。（“得其计”“亡”各1分，大意正确1分）

［参考译文］

寇恂字子翼，上谷郡昌平县人，他家是世世代代是声望显赫的大族。光武往南平定河内时，更始帝的大司马朱鲔等人的大部队正据守洛阳。光武帝认为河内防守很难，向邓禹询问道：“众将中谁是可以派去镇守河内的人呢？”邓禹说：“从前高祖任用萧何，把他放在关中，终于成就大业。现在河内地区有黄河环绕作为坚固的防线，人口众多，北边通往上党，南面接近洛阳。寇恂文武兼备，有统治百姓、驾御百官的才能，除了他，没有人可以派去守河内。”光武于是任命寇恂为河内太守，代理大将军。

建武二年，执金吾贾复驻扎在汝南时，部将在颍川杀人，寇恂将这个人逮捕禁闭起来。当时，一切都在草创之中，军营中有人犯法，大多互相包容，而寇恂却将这个人杀死在街道上。贾复认为这事使自己受到了羞辱。他路过颍川时，对左右的人说：“我与寇恂都列为将帅，而现在被他陷害，大丈夫哪有被侵犯、有怨恨而不与之一决雌雄的呢？如果见到寇恂，我一定亲手用剑杀死他。”寇恂晓得了他的打算，不想跟他见面。谷崇说：“我谷崇，也是个将领，我可以带剑站在你侧边。如猝然有变故，我足可抵挡。”寇恂说：“不对。从前蔺相如不怕秦王而在廉颇前受委屈，是为了国家大局。小小一个赵国，还懂得这个道理，我怎么可以忘记国家大局呢？”于是命令各属县多备器具，储酒肉，待执金吾的军队进入郡界，给予每个人两个人的饮食。寇恂自己到路上去迎接，然后称病回府。贾复想带兵云追赶，但吏士们都醉了，便让他过去了。寇恂派谷崇把这些情况上告皇帝，皇帝征召寇恂回朝。寇恂到朝廷被接见时，贾复已先在座，想站起来回避。光武帝说：“全国尚未平定，两只老虎怎能为私隙而斗呢？今日我替你们调解。”于是两人并排坐着，言谈极欢快。

高峻占据高平，因害怕被汉军所杀而坚守城池。建威大将军耿弇等围攻高峻，一年内还未攻下。十年，光武帝打算派使者去劝他投降，便对寇恂说：“现在你替我去走一趟。如高峻不立即投降，将带耿弇等五营士卒攻打。”寇恂捧着玺书到达第一城，高峻派军师皇甫文出来见面，言辞与礼节都不卑恭。寇恂发脾气，准备杀了皇甫文。将领们劝说道：“高峻有一万精兵，大多拥有强劲的弓弩，（拦住了通往陇西的道路），连年不能攻下他们。现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？”寇恂不听，于是杀了皇甫文。打发皇甫文的副将回去报告高峻说：“军师不讲礼节，已经被杀了。你想降，就快点投降；不想降，就坚守吧。”高峻害怕，当天就打开城门投降。将领们都来庆贺，并说：“请问，你杀了来使却使全城投降，是什么缘故？”寇恂说：“皇甫文是高峻的心腹，是为他出谋划策的人。今天来言辞不恭顺，一定没有投降的打算。放了他，则皇甫文的心计得逞，杀了他，则高峻丧胆，所以他们投降了。”将领们都说：“你所考虑的，不是我们能想到的。”

寇恂通达经书，品德完美，名声在朝廷被人看重，他将所获得的官薪，大批地赠予朋友故人及跟从他的官吏士子。他常说：“我是从士大夫升到现在这个官职的，怎么可以独自享受呢？”当时，人们把他归为长者一类，认为他有宰相的气度。建武十二年死，谥为威侯。