“高宗则天顺圣皇后武氏，并州文水人”阅读答案及译文

文言文阅读（19分）

高宗则天顺圣皇后武氏，并州文水人。父士彟。文德皇后崩。久之，太宗闻士彟女美，召为才人，方十四。母杨，恸泣与诀。后独自如，曰：“见天子庸知非福，何儿女悲乎?”母韪其意，止泣。既见帝，赐号武媚。及帝崩，与嫔御皆为比丘尼。高宗为太子时，入侍，悦之。王皇后久无子，萧淑妃方幸，后阴不悦。它日，帝过佛庐，才人见且泣，帝感动。后廉知状，引内后宫，以挠妃宠。才人有权数，诡变不穷。始，下辞降体事后，后喜，数誉于帝，故进为昭仪。昭仪生女，后就顾弄，去，昭仪潜毙儿衾下，伺帝至，阳为欢言，发衾视儿，死矣。又惊问左右，皆曰：“后适来。”昭仪即悲涕，帝不能察，怒曰：“后杀吾女，往与妃相谗媢，今又尔邪!”由是昭仪得入其訾，后无以自解，而帝愈信爱，始有废后意。帝下诏废后。诏李勋、于志宁奉玺绶进昭仪为皇后。上元元年，进号天后。帝崩，中宗即位，天后称皇太后。太后不惜爵位，以笼四方豪桀自为助。虽妄男子，言有所合，辄不次官之。至不称职，寻亦废诛不少纵，务取实材真贤。又畏天下有谋反逆者，诏许上变，在所给轻传，供五品食，送京师，即日召见，厚饵爵赏歆动之。凡言变，吏不得何诘，虽耘夫荛子必亲延见，禀之宾馆。敢稽若不送者，以所告罪之。故上变者遍天下，人人屏息，无敢议。太后虽春秋高，善自涂泽，虽左右不悟其衰。俄而二齿生，下诏改元为长寿。神龙元年，太后有疾，久不平，居迎仙院。宰相张柬之等建策，请中宗以兵入诛易之、昌宗，于是羽林将军李多祚等帅兵自玄武门入，斩二张于院左。中宗于是复即位。徙太后上阳宫，帝率百官诣观风殿问起居，后率十日一诣宫，俄朝朔、望，复唐宗庙，诸武王者咸降爵。是岁，后崩，年八十一。遗制称则天大圣皇太后，去帝号。谥曰则天大圣后，拊乾陵。

（节选自《新唐书卷七八，列传第一》）

4．对下列句子中加点的词的解释，不恰当的项是（3分）

A．母韪其意 韪：违背 B．后阴不悦 阴：暗中

C．后廉知状 廉：查访 D．后就顾弄 就：靠近

5．以下各组句子中，全都表现武则天“有权数，诡变不穷”的一组是（3分）

①引内后宫，以挠妃宠 ②昭仪潜毙儿衾下

③不惜爵位，以笼四方豪桀自为助 ④畏天下有谋反逆者，诏许上变

⑤善自涂泽，虽左右不悟其衰 ⑥后率十日一诣宫，俄朝朔、望

A．①②③ B．②③④ C．①④⑤ D．④⑤⑥

6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）

A．武则天以容貌美丽而侍奉皇上。唐太宗在位的时候，武则天入宫中侍奉，受到皇上的喜爱，于是被准予和皇后协理后宫事务。

B．武则天为了获得权力地位而不择手段。她不惜一切代价争权夺位，以致不惜害死自己的女儿来嫁祸于人，使身份由昭仪升为皇后。

C．武则天用各种办法来巩固统治地位。她笼络四面八方的豪杰，选取有真才实学的人，下令要求为上报言变的人提供各种便利条件。

D．武则天的失势与她年龄大、身体久病有关。武则天久病不愈，唐中宗、宰相张柬之、羽林将军李多祚等推翻了她的统治，恢复了李唐王朝的统治。

7．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）下辞降体事后，后喜，数誉于帝，故进为昭仪。

译文：_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

（2）凡言变，吏不得何诘，虽耘夫荛子必亲延见，禀之宾馆。

译文：_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

参考答案：

4.（3分）A（韪：是，对，常和否定词连用。这里是“认为……对”的意思。）

5.（3分）B（①“引内后宫，以挠妃宠”的是皇后；⑤是说武则天善于化妆；⑥“后率十日一诣宫，俄朝朔、望”是唐中宗所为。）

6.（3分）A（无中生有。文中没有提及武则天受到唐太宗喜爱，被召入宫中也是因为高宗的皇后想利用她牵制萧淑妃受宠。）

7.（10分）

⑴（5分）武则天言行谦卑，屈尊侍奉皇后，皇后很高兴，多次在皇上面前夸赞她，所以晋封为昭仪。

（译出大意，给2分，“事”“誉”“进”译对一处给1分。）

⑵（5分）凡是报告事变的，官吏不许呵斥责问，即使是锄地打柴的农夫武则天也必须亲自请进来见面，赐予他住在宾馆。

（译出大意，给2分，“诘”“延”“禀”译对一处给1分。）

【参考译文】 高宗的则天顺圣皇后武氏，是并州文水人。父亲名叫武士彠。文德皇后驾崩了。过了很久，唐太宗听说武士彟的女儿长得很漂亮，召入宫中做才人，当时武则天才十四岁。她的母亲杨氏痛哭流涕和女儿告别，而武则天却像原来一样，对母亲说：“面见天子怎么就知道不是福呢，何必为儿女悲泣呢？”她的母亲认为女儿说得对，不再哭泣。拜见过皇上，被赐号武媚。皇上驾崩，武则天与嫔女们都作了尼姑。唐高宗做太子的时候，武则天入宫侍奉受到高宗的喜爱。王皇后一直没有子嗣。萧淑妃正受宠幸，王皇后暗中不高兴。有一天皇帝经过佛庐，武才人见到皇上并且哭了，皇上也触动了情感，王皇后暗查知道这个情况后，将武则天引入后宫，以便阻挠萧淑妃得宠。武才人很有权术，诡计多端。起初，武则天言行谦卑，屈尊侍奉皇后，皇后很高兴，多次在皇上面前夸赞她，所以晋封为昭仪。武昭仪生了女儿，王皇后近前看望逗弄。皇后离开后，武昭仪偷偷地在被子下面将孩子闷死。等到皇上到了，她假装与皇上谈笑，揭开被子看孩子，孩子已经死了。忙惊慌地问左右侍从，都说：“皇后刚刚来过。”武昭仪立刻痛哭流涕，皇上也不能明察，大怒道：“皇后杀了我的女儿，往常和妃子们互相嫉妒诋毁，现在又干出这样的事！”从此武昭仪诋毁皇后的话被得以相信，而皇后却无法自己辩解，皇上更加信任喜欢武昭仪，产生了废除皇后的想法。皇上下诏废了王皇后。下诏让李勣、于志宁捧着印玺晋封武昭仪为皇后。上元元年，进号为天后。皇上驾崩，唐中宗即位，天后称皇太后。太后不惜爵位，来笼络四面八方的豪杰来帮助自己，即使是狂妄男子，言论和她相契合，就破格任用，至于不称职的，不久也会废黜诛杀而不会任由其胡来，一定选取那些有真才实学的人。武则天又害怕天下百姓有蓄谋造反的人，就下诏准许人们上报（任何）有变乱（的蛛丝马迹），所在之地必须提供快捷的车马，提供五品级别的餐食，护送到京城。武则天即日就召见，用丰厚的食物爵位来赏赐招待他。凡是报告变乱的，官吏不许呵斥责问，即使是锄地打柴的农夫武则天也必须亲自请进来见面，赐予他住在宾馆。地方有胆敢留下不送上来的，就按照所告的罪来处置他。所以告发政变的人遍布天下，人人屏息凝声，不敢议论。武则天虽然年事已高但自己善于涂饰化妆，即使是身边人也不知道她已年老。不久又新生了两颗牙齿，下诏改元为长寿。神龙元年，武则天病了，很久也不痊愈，住在迎仙院。宰相张柬之等人提议请求唐中宗带兵进去诛杀武则天的男宠张易之和张昌宗。于是羽林将军李多祚等人率兵从玄武门入宫，在迎仙院的左边杀了张氏兄弟。唐中宗于是又即位，将武则天搬到上阳宫，唐中宗率领百官到上阳宫的观风殿问候武则天起居，后来一般十天去拜见一次，不久改为初一十五去拜见一次，恢复了唐宗庙，各个武氏的封王均被降职。这一年，武则天驾崩，享年八十一岁。按照过去的制度称她为则天大圣皇大后，去除了帝号。谥号是则天大圣皇太后，与高宗合葬在乾陵。