“刘虞字伯安”原文及译文赏析

刘虞字伯安，东海郯人也。祖父嘉，光禄勋。虞初举孝廉，稍迁幽州刺史，民夷感其德化，自鲜卑、乌桓、夫余、秽貊之辈，皆随时朝贡，无敢扰边者，百姓歌悦之。公事去官。中平初，黄巾作乱，攻破冀州诸郡，拜虞甘陵相，绥抚荒余，以蔬俭率下。迁宗正。及董卓秉政，遣使者授虞大司马，进封襄贲侯。初平元年，复征代袁隗为太傅。道路隔塞王命竞不得达旧幽部应接荒外资费甚广岁常割青、冀赋调二亿有余以给足之时处处断绝，委输不至，而虞务存宽政，劝督农植，开上谷胡市之利，通渔阳盐铁之饶，民悦年登，谷石三十。青、徐士庶避黄巾之难归虞者百余万口，皆收视温恤，为安立生业，流民皆忘其迁徙。虞虽为上公，天性节约，敝衣绳履，食无兼肉，远近豪俊夙僭奢者，莫不改操而归心焉。初，诏令公孙瓒讨乌桓，受虞节度。瓒但务会徒众以自强大，而纵任部曲，颇侵扰百姓，而虞为政仁爱。初平二年，冀州刺史韩馥、勃海太守袁绍及山东诸将议，以朝廷幼冲，逼于董卓，远隔关塞，不知存否，以虞宗室长者，欲立为主。乃遣故乐浪太守张岐等赍议，上虞尊号。虞见岐等，厉色叱之日：“今天下崩乱，主上蒙尘。吾被重恩，未能清雪国耻。诸君各据州郡，宜共戮力，尽心王室，而反造逆谋，以相垢误邪！”固拒之。馥等又请虞领尚书事，承制封拜，复不听。遂收斩使人。于是选掾右北平田畴、从事鲜于银蒙险间行，奉使长安。献帝既思东归，见畴等大悦。时，虞子和为侍中，因此遣和潜从武关出，告虞将兵来迎。

（节选自《后汉书·刘虞传》）

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

A．道路隔塞王／命竟不得达／旧幽部应接荒外／资费甚广／岁常割青、冀赋调二亿有余／以给足之／

B．道路隔塞／王命竟不得达旧幽部／应接荒外／资费甚广／岁常割青、冀赋调二亿有余／以给足之／

C．道路隔塞／王命竟不得达／旧幽部应接荒外／资费甚广／岁常割青、冀赋调二亿有余／以给足之／

D．道路隔塞／王命竟不得／达旧幽部应接荒外／资费甚广／岁常割青、冀赋调二亿有余／以给足之／

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

A．鲜卑，古代少数民族，是继匈奴之后在蒙古高原崛起的游牧民族，分布在中国北方。

B．冀州，《尚书·禹贡》记载，大禹分天下为九州，其中即有冀州，位列九州之首。

C．太傅，位列三公，处于专制统治者的核心位置，是皇帝统治四方的高级代言人。

D．尚书，中国封建时代实行的是三省六部制，六部长官称为尚书，在本文中即此意。

12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A．刘虞德感民夷。他的恩德感化了其治下的边疆夷族，这些夷族都按时朝贡，没有敢扰乱边境的，百姓都非常高兴。

B．刘虞施政得当。他施政宽松，鼓励农植，开放与胡人的交易，使渔阳富饶的盐铁得以流通，民众欢喜，粮食丰收。

C．刘虞天性节约。他位居上公，却穿破衣草鞋，饭食没有两个肉菜，是下属节俭的榜样，过于奢侈的豪强受其感化。

D．刘虞忠于汉室。张歧认为他是汉宗室又是忠厚长者，想立他为君主，给他加皇帝的尊号，被他所斥责和坚决拒绝。

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)瓒但务会徒众以自强大，而纵任部曲，颇侵扰百姓，而虞为政仁爱。

(2)诸君各据州郡，宜共戮力，尽心王室，而反造逆谋，以相垢误邪！

参考答案

10.C画波浪线句前有“复征代袁隗为太傅”，这是朝廷下的命令，并不需要“王”亲自去，故“隔塞”与“王”连在一起错，“竟不得达”的主语应为“王命”。排除A项。“旧幽部”为“应接荒外”的主语，并非“达”的宾语，排除B项。“得”是“能够”的意思，不是“得到”的意思，不能与“达”拆分开，排除D项。

11．D “在本文中即此意”错，东汉尚未实行三省六部制，东汉时政务归尚书，尚书令成为对君主负责、总揽一切政令的首脑。

12.D 任意嫁接致误，“认为他是汉宗室又是忠厚长者，想立他为君主”的不是张歧，而是“冀州刺史韩馥、勃海太守袁绍及山东诸将”。

13．（1）公孙瓒只是一心收集人马来扩充自己的实力，而放纵部下，侵扰百姓非常严重，而刘虞为政仁爱。（关键点“但”“务”“部曲”各1分，句意2分。）

(2)诸位各自统领一方州郡，应当共同努力，为王室尽心，却反而想出叛逆的主意，来玷污坑害我吗！（关键点“戮力”“相”“垢误”1分，句意2分。）

【参考译文】

刘虞字伯安，东海郯人。祖父刘嘉，为光禄勋。刘虞最初被举荐为孝廉，渐渐升任幽州刺史，夷人被他的仁德所感动，鲜卑、乌桓、夫余、秽貊等部族，都按时朝贡，没有敢骚扰边境的，百姓歌颂喜爱他。因公事被免官。中平初年，黄巾作乱，攻破冀州诸郡，朝廷任刘虞为甘陵相，安抚灾荒后的百姓，以俭朴为下属做榜样。后升任宗正。等到董卓执政，派遣使者授刘虞为大司马，进封襄贲侯。初平元年，又召他接替袁隗为太傅。因许多地方音讯不通，诏命竞没有送到。

过去因为幽州地处偏远，耗费钱粮很多，每年常要挪用青、冀二州的赋税两亿多，来给它供应补足。当时道路不通，运送不到，而刘虞致力于实行宽松政策，鼓励农业生产，开放上谷胡市来取得财利，使渔阳富饶的盐铁得以流通，民众欢喜，粮食丰收，谷子一石才三十钱。青州、徐州士绅百姓躲避黄巾之难归附刘虞的有百余万人，他都收留慰问，为他们安排生计，流民都忘了自己是迁徙而来的。刘虞虽然位居上公，但天性节俭．破衣草鞋，饭食没有两个肉菜，那些过于奢侈的有钱有势者，无不改变自己的操守而诚心归附。当初，朝廷命公孙瓒讨伐乌桓，受刘虞指挥。公孙瓒只是一心收集人马来扩充自己的实力，而放纵部下，侵扰百姓非常严重，而刘虞为政仁爱。初平二年，冀州刺史韩馥、勃海太守袁绍与山东诸将商议，认为皇帝幼小，受董卓逼迫，远隔关塞，不知是否还活着，觉得刘虞是汉宗室，又是忠厚长者，想立他为君主。于是派原乐浪太守张岐等人带着他们商议的结果，给刘虞加皇帝的尊号。刘虞见了张岐等人，严厉地训斥他们说：“如今天下动乱，主上遭难。我受朝廷大恩，不能洗雪国耻。诸位各自统领一方州郡，应当共同努力，为王室尽心，却反而想出叛逆的主意，来玷污坑害我吗！”坚决拒绝了他们。韩馥等人又请刘虞兼任尚书，以皇帝名义封官拜爵，他又不答应。随即把来人杀了。于是选派下属右北平人田畴、从事鲜于银冒险秘密前往长安。献帝早想东归，见了田畴等人非常高兴。当时刘虞的儿子刘和任侍中，因此派刘和偷偷从武关出发，告知刘虞领兵接驾。