“管仲束缚，自鲁之齐”原文及译文赏析

管仲不谢私恩

管仲束缚①，自鲁之齐，道②而 饥渴，过绮乌③封人④而乞食。乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰⑤：“适⑥幸及齐不死，而用齐⑦，将何以报我⑧？”曰：“如子⑨之言，我且贤之用⑩，能之使，劳之论，我何以报子？”封人怨之。（选自《韩非子》）

[注释] ①管仲：春秋时齐桓公的宰相。束缚：被捆绑。②道：行至半道。③绮乌：城邑名。④封人：防守边疆的人员。⑤因：于是。窃谓：私下对（管仲）说。⑥适：若。⑦用齐：用于齐国，在齐国当官执政。⑧何以报我：以何报我，用什么来报答我呢？⑨子：古代对男子的尊称。⑩且：将。贤之用：用贤明的人。

1．解释下列句中加粗的词。

①适幸及齐不死（ ）

②如子之言（ ）

③封人怨之（ ）

④我且贤之用（ ）

2．辨析下列句子中“之”的意义和用法。

⑴自鲁之齐（ ）

⑵乌封人跪而食之（ ）

⑶如子之言（ ）

⑷我且贤之用（ ）

3．翻译文中划线的句子。

____________________________________________________

4．简要说明上文所含的主要道理。

参考答案：

1．①到 ②你 ③恨 ④将

2．⑴到，动词；⑵他，代词；⑶的，助词；⑷无义，宾语前置标志。

3．你若到了齐国不被处死，在齐国当官执政，你将用什么来报答我呢？

4．一个人考虑的应首先是国家的利益，不应只顾私恩。（意对即可）

译文：

管仲因罪被捕，从鲁国押往齐国。饥渴地在大道上走着，路过绮乌郡时乞求一点食物，绮乌一个守边疆的官吏跪在地上非常恭敬地请他吃食物。这个人趁机悄悄地问管仲：“如果你有幸到了齐国而没被处死，还被齐国重用的话，你要怎么报答我呢？”管仲回答说：“假如真像你说的那样，那么我将重用有贤明的人，任用有才能的人，奖赏有功劳的人，我用什么报答你呢？”这个守边疆的官吏就怨恨他。