不管烟波与风雨，载将离恨过江南

【关键词】

诗词名句,抒情,离别,怨恨,留恋

【名句】

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

【出处】

宋•郑文宝《柳枝词》

亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

【译注】

不管烟波浩渺，也不管雨打风吹，无情的画船带着行人满载着离恨，去遥远的江南。

【说明】

《柳枝词》是北宋郑文宝所作，用了反衬手法抒写离情别意。“酒半酣”酒只喝了一半，友人已经离去，多么的不舍和无奈。三四句，“不管烟波与风雨”，依然远去，借对友人的毫无道理的埋怨，进一步抒发自己依依不舍的情感。

【赏析】

情，本来是无形之物，怎么才能把无形之物描写出来，能让读者切身地体会到呢？“载将离恨过江南”，一个“载”字，用得极其巧妙。诗人在渡口送好友远别，诗人不说好友被船载走了，偏偏说是离恨被船给载走了。“离恨”是无形之物，船是有形之物，船怎么可能载着一个无形之物远去呢？诗人却偏偏这么说，这叫物象化、形象化。被船载，同时也说明离愁别意的沉重。船载情而去，是被诗人怨恨的，诗人舍不得友人，不愿意友人离去，可是这讨厌的船偏偏把友人给载去了。字里行间透漏出对“画舸”的怨恨，画舸是没有思想的，只是被人驱遣的运输工具罢了，诗人把友人的离去怨在它身上，实在是没道理。可是，这一微小的思想变化却表现了诗人对友人深深的不舍，只要是把友人带走的东西，都是值得怨恨的，这个叫做“移情于物”，看似无理，但无理得精妙。更多有关离别的古诗词名句请关注“查字典诗词网”

这首诗影响了后世的很多词曲，比如周邦彦《尉迟杯》词“无情画舸，都不管烟波前浦，等行人醉拥重衾，载得离恨归去”是对此诗的改写。李清照《武陵春》“只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁”，也算是深得此诗的精华，并且将化无形为有形的手法发扬光大。王实甫《西厢记》“遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起”更是如此。本诗语言隽永，情深动人，是足以和唐人送别诗媲美的，《蔡宽夫诗话》说郑文宝的诗“须在王摩诘伯仲之间，刘禹锡、杜牧之不足多也”虽是溢美之词，并非毫无道理。