李伯瞻《殿前欢·省悟》翻译赏析

【双调】殿前欢·省悟

年代：元代

作者：李伯瞻

体裁：散曲·小令

宫调：双调

曲牌：殿前欢

李伯瞻

去来兮!黄鸡啄黍正秋肥。寻常老瓦盆边醉，不记东西。教山童替说知：权休罪，老弟兄行都申意。今朝溷扰，来日回席。

[作者简介]李伯瞻(生卒年不详)，号熙怡。据孙楷第《元曲家考略》，他就是李屺，其祖父李恒，元初为蒙古汉军都元帅，曾打败文天祥，攻破张世杰，陈秀夫，累立战功。其曾祖父曾为西夏国主。李伯瞻自己曾官至翰林直学士、阶中义大夫，善书画，能词曲。《太和正音谱》把他列为“词林英杰”，《太平乐府》录存其小令八首。

[注解]

寻常：常常。

教：叫。

权：姑且，暂且。

休罪：不要怪罪。

[译文]

回到乡里去吧，金秋时节，林里的黄鸡饱啄禾黍正肥美。常常在老瓦盆边喝得大醉，走路迷迷糊糊辨不清东和西。只好教承受身书童向老弟兄们告罪：请你们别怪罪，了解我的心意，今日打扰了你们，明日一定设酒席回请你们各位。